Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles of Peach Blossoms]
[Episode 15]
Karena kau mengerti aku, kau harus tahu
semua yang kulakukan adalah supaya aku dapat menikahi Ye Hua.
Nyonya, maksud Anda...
Su Jin.
Raja Langit.
Aku datang menemuimu.
Paduka menghadiri banyak pertemuan tiap hari.
Anda tidak perlu memikirkan aku.
Malam ini, aku akan masuk istana sendiri seperti yang telah diatur.
Tidak, aku datang untuk mengatakan
kau dan aku adalah pasangan di atas kertas.
Kau boleh terus tinggal di sini
untuk menghindari kau merasa tidak nyaman pindah ke kediamanku.
Itu... akan tidak pantas.
Bukan masalah.
Terima kasih, Paduka.
Pasang kain merah.
Bagaimanapun, kau sudah dijadikan selir kerajaan.
Itu termasuk peristiwa bahagia.
Ya, saya akan segera menyiapkan.
Aku minta maaf membuatmu melewati ini.
Ini rencana kebetulan. Paduka tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Saya hanya berpikir.
Mengapa kita tidak menggunakan perayaan penganugerahaan ini
dan membiarkan saya kembali ke klan besok pagi untuk menghormati leluhur saya
dan mengunjungi semua paman saya?
Itu akan membuat semua paman tahu perhatian Paduka pada saya.
Baiklah.
Istirahat malam ini.
Besok pagi, aku akan mengirim Lian Song dan Yang Cuo bersamamu.
Tidak, saya pikir lebih baik jika Putra Mahkota pergi bersamaku.
Ye Hua?
Benar.
Putra Mahkota adalah pewaris tahta.
Jika Yang Mulia muncul bersamaku, kunjungan akan terlihat penting.
Terlebih, bukankah Paduka bermaksud
agar Putra Mahkota memimpin pasukan dalam perang melawan Klan Duyung?
Akan ada keuntungan untuk menemui para pemimpin secara terpisah lebih dulu.
Baiklah.
Besok pagi, aku akan memberitahu Ye Hua dan mengaturnya menemui para pemimpin.
Terima kasih, Kakak ipar.
[Istana Ziming Agung]
Aku melakukan ini karena aku tidak punya pilihan.
Aku melakukannya demi keluarga.
Aku tidak ingin melihat dua saudara saling menghancurkan.
Li Jing.
Bahkan saudari tersayangmu akan mengkhianatimu.
Mulai sekarang,
aku akan menjadi sekutu terdekatmu di Istana Ziming Agung.
Dengan begini, aku tahu aku akan memenangkan hatinya.
Paduka
Paduka sudah minum terlalu banyak.
Apa kau mau...
Tuan Putri,
Anda sudah mendapat stempel Raja. Ayo cepat.
Singa Emas.
Jika aku menyelamatkan Li Yuan...
akankah aku menyebabkan Dunia Iblis jatuh dalam kekacauan lagi?
Putri, sudah 70.000 tahun Pangeran Kedua naik tahta.
Posisinya stabil.
Bahkan jika ayahmu masih hidup hari ini
tetap sulit mengganggu posisi Pangeran Kedua.
Kita melakukan ini hanya untuk menyelamatkan nyawa Pangeran Pertama.
Dijun.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Hari ini, Pangeran Ketiga bilang ada banyak imortal di dunia Celestial
yang menggunakan alasan membayar kebaikan untuk dekat denganmu.
Tapi itu tidak sama denganku.
Sejak aku kecil, orang tuaku mengajarkanku
bahwa bahkan bantuan kecil harus dibayar dua kali.
Ini berlaku terlebih lagi untuk hutang nyawa.
Aku mungkin muda, tapi aku mengerti prinsip ini.
Sebagai imortal, Bibiku juga mengajarkanku untuk tidak terpaku pada gengsi
dan bilang apa yang ada di pikiranku.
Hari ini, Pangeran Ketiga bertanya apakah aku "merasakan itu" padamu.
Aku memikirkannya.
Aku memang "merasakan itu" tentangmu.
Kau mengerti, Dijun?
Kau sudah selesai bicara?
Aku... Aku selesai.
Kalau sudah selesai, kau boleh pergi.
Kau tidak pergi?
Aku pergi.
Siapa pelayan istana yang datang untuk membayar hutang padamu?
Putri muda Qing Qiu, Bai Feng Jiu.
Bai Feng Jiu?
Dia tidak boleh tersinggung.
Tapi bagaimana kau menyelamatkan nyawanya?
Kebetulan.
Kebetulan?
Aku tidak bisa percaya. Dia seorang putri?
Jangan remehkan putri ini.
Dia satu-satunya cucu keluarga kerajaan Qing Qiu.
Dia akan mewarisi satu dari lima daratan Qing Qiu
dan naik tahta sebagai ratu.
Lalu apa?
Kau muda dan sembrono, tidak ada sopan santun.
Setidak-tidaknya, camkan kata-kataku.
Jangan menyinggung orang-orang Qing Qiu.
Ya.
Hanya saja, Dijun sudah lama menarik diri dari urusan duniawi.
Usaha putri muda ini sepertinya...
akan sia-sia.
Aku dengar kau mengambil yatim piatu dari Klan Su Jin sebagai selirmu.
Benar.
Istana Celestial sudah lama tidak mengadakan perayaan.
Su Su!
Ye Hua! Lari!
Su Su.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Aku ingin membuatkan ayam bakar untukmu.
Bukannya kita sudah sepakat aku yang akan melakukannya?
Kau sudah memasak untukku selama ini.
Aku merasa tidak enak.
Pakaian pernikahan kita!
Tidak usah!
Api sudah terlalu besar. Pakaian pernikahan kita sudah terbakar.
Itu pakaian kita saat jadi pengantin baru.
Sekali seumur hidup.
Jika kau suka, kita bisa menjadi pengantin baru tiap hari.
Ye Hua.
Kau sangat pintar merayu.
Rumah kita terbakar.
Dimana kita akan tidur malam ini?
Dimana kau ingin tinggal?
Aku hanya ingin tinggal di sini.
Ye Hua, kau tidak perlu kuatir tentang aku.
Aku tidak takut api.
Aku bahkan telah melihat naga hitam muncul.
Benar-benar tidak apa. Kau tidak perlu kuatirkan aku, Ye Hua.
Kau...
Kemana apinya?
Siapa kamu?
Ini...
Jangan bilang kau monster.
Tidak heran saat pertama aku melihatmu, aku merasa kau bukan orang biasa.
Kau luka parah, tetapi kau sembuh begitu cepat.
Ye Hua.
Kau bukan...
Singa Emas yang membawa bencana bagi penduduk
dan menyebabkan kaisar bunuh diri?
Su Su.
Mengapa kau berpikir aku monster?
Ada apa?
Kau takut padaku?
Ye Hua.
Tidak peduli kau monster macam apa,
karena kita sudah memberi hormat pada langit dan bumi, kita adalah suami istri.
Ye Hua, kalau kau benar-benar Singa Emas
berarti kau sudah mengalami perkelahian yang mengerikan dengan naga hitam itu.
Kalau naga hitam tahu kau terluka tapi masih hidup,
dia akan kembali untukmu.
Dia tahu tempat ini dengan baik.
Tidak, kita harus pergi.
- Cepat, lari. - Su Su.
Jika aku adalah monster, apa aku masih bersedia bersamaku?
Ye Hua, jangan bilang kata-kata seperti itu mulai sekarang.
Karena aku telah membuat sumpah
untuk mencintaimu dengan sepenuh hatiku selamanya
dan tidak akan pernah meninggalkanmu
maka aku tidak akan peduli kau siapa.
Kau tidak takut kematian?
Kematian?
Beginilah aku.
Aku memintamu memberikan dirimu padaku
karena aku ingin kau tinggal untuk menemaniku.
Kita sudah bersama berbulan-bulan dan sekarang kita suami istri.
Jadi karena kita sudah suami istri,
aku tidak peduli apakah kau manusia atau monster.
Aku akan bersamamu bagaimanapun juga.
Meski kau harus membayar dengan nyawamu untuk hal buruk yang sudah kau lakukan.
Aku akan mengikutimu di kematian.
Bukankah itu hal terburuk yang bisa terjadi?
Katakan lagi.
Di sini, di dunia ini,
tidak peduli dimana,
tidak peduli kapan,
selama kau tidak mengkhianatiku, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Ye Hua, kita harus lari.
Tidak perlu lari.
Aku bukan monster.
Kau... bukan monster?
Su Su.
Aku hanya manusia.
Apa?
Aku hanya manusia yang ingin mencapai keabadian melalui olah diri
dan sudah belajar beberapa sihir kecil.
Ada apa?
Kau kecewa?
Tidak.
Aku sudah memikirkan lebih dari ratusan cara untuk melarikan diri.
Bagaimana bisa seseorang yang berlatih Tao memiliki istri?
Oh tidak, Ayah pergi ke Istana Xiwu?
Salam, Raja Langit dan Dijun...
Putra Mahkota di dalam?
Ya.
Malam ini malam pernikahan Su Jin.
Semua orang di istana ada di perjamuan.
Tidak pantas jika dia tidak hadir.
Yang Mulia mengatakan dia lelah dan tidak ingin mengikuti perayaan
dan memerintahkan kami untuk tidak mengganggu.
Cepat laporkan ke dalam. Bangunkan dia dan beri salam pada Dijun.
Ya.
- Tunggu, tunggu! Tunggu. - Lancang!
Apa pantas untukmu membuat keributan
di luar kediaman Putra Mahkota?
Maafkan aku, Ayah. Maafkan aku, Dijun.
Aku takut saat ini Yehua sedang merawat lukanya.
Akan buruk jika terputus dan keseimbangan spiritualnya terganggu.
Yang Mulia hanya melawan Singa Emas.
Dia mengalami luka berat?
Lukanya tidak berat, tidak juga ringan.
Cukup.
Luka kecil Putra Mahkota Kaum Celestial
tidak perlu disebutkan berulang-ulang.
- Pergi dan panggil Putra Mahkota keluar. - Ya.
Ye Hua?
Ye Hua!
Putra Mahkota.
Raja Langit, Dijun, Paman Ketiga.
Ye Hua.
Ye hua, kau dimana?
Ketika kau kembali kemarin, bukankah kau katakan mengalami luka ringan
mengapa kau terlihat kelelahan?
Sejak kembali dari dunia mortal
aku mendiskusikan masalah Klan Duyung dengan Paman Ketiga.
Aku sudah mengabaikan makan dan tidur teratur.
Baiklah.
Ini apa yang Raja Langit masa depan harus lakukan.
- Meski begitu, kau harus ingat istirahat. - Ya.
Mengapa Raja Langit dan Dijun datang ke sini?
Kami ke sini untuk membahas pernikahanmu dengan Qing Qiu.
Paduka tiba-tiba menganugerahkan pernikahan padaku.
Aku tidak bicara banyak untuk menyenangkan hati Raja Rubah.
Hari ini, selain Paduka dan aku, hanya Dijun dan Paman Ketiga yang hadir.
Aku ingin bicara terbuka.
Apa itu?
Apa kau tidak puas dengan pertunangan ini?
Bukan itu masalahnya.
Paduka, ketika aku kecil, Ayah sering mengatakan padaku,
aku akan mewarisi posisi Raja Langit
dan aku bukan orang biasa.
Ketika Paman Kedua Sang Ji lahir
36 burung pelangi terbang dan bernyanyi mengitari langit.
Ketika aku lahir, ada 72 burung pelangi untuk merayakan kehadiranku.
Paduka bahkan menganugerahkanku status pewaris tahta
di hadapan seluruh dunia.
Dalam lusinan milenia ini
aku telah hidup dengan kehati-hatian tidak berani membuat kesalahan sekecil apapun
karena takut mengecewakan Paduka dan Ayah.
Kau sudah memenuhi harapan kami.
Tujuanku adalah menjadi pemimpin yang bijak.
Dan tidak kalah pada diriku sendiri karena masalah laki-laki dan perempuan.
Karena itu aku percaya menikah saat ini adalah terlalu cepat.
Paduka, tolong izinkan aku mendapatkan pengalaman 20.000 tahun.
Sepertinya beralasan.
Ye Hua.
Apa kata-kata itu dari hatimu?
Benar, tidak ada kebohongan.
Ini pertama kali kau bicara melawanku.
Aku sudah tidak berbakti. Mohon ampuni aku, Raja Langit.
Ye Hua.
Apa kau tidak ingin menikahi Bai Qian dari Qing Qiu
karena kau punya rahasia?
Tidak ada rahasia.
Dulu, orang yang paling kusayangi adalah paman keduamu.
Namun, paman keduamu pula yang paling mengecewakanku.
Apa kau tahu ini?
Aku tahu.
Aku sudah menghabiskan lusinan milenia untuk usahaku terhadapmu.
Bahkan lebih teliti padamu dibanding aku terhadap dia.
Karena itu aku tidak izinkan ada kesalahan.
Khususnya...
masalah wanita.
- Apa kau paham? - Aku paham.
Itu bagus.
Masalah pernikahan dengan Qing Qiu, biar kupikirkan tentang itu.
Bagaimana menurutmu, Dijun?
Ini memang terlalu tergesa-gesa.
Pertunangan baru saja diputuskan.
Jika kau segera membahas prosesi pernikahan,
aku takut itu membuat Raja Rubah takut
dan berpikir Putra Mahkota memiliki penyakit yang tidak dapat disebutkan
dan Qing Qiu akan membatalkan pertunangan.
Oh, ya.
Aku dengar kau menunjukkan bentuk nagamu di dunia mortal.
Mengapa bisa begitu?
Tentu saja untuk mengalahkan Singa Emas.
Kapan aku minta kau bicara?
Aku ingin menunggu sampai kasus ini selesai sebelum melaporkan pada Raja Langit.
Bukankah itu artifak yang diberikan Mo Yuan pada murid kesayangannya?
Kipas Giok Murni dari Kunlun?
Ini Kipas Giok Murni Kunlun.
Aku bertemu Raja Iblis Li Jing di Dunia mortal.
Kipas ini ada padanya.
Ada pada Li Jing?
Tubuh Mo Yuan dan Si Yin telah hilang selama 70.000 tahun.
Bagaimana bisa artifak ini berakhir di Dunia Iblis?
Aku juga merasa ini aneh.
Ada beberapa halangan dalam proses mendapatkan kipas ini.
Setelah memperlihatkan wujud naga
aku kembali ke Istana Celestial dan ingin menyelidiki kasus ini segera.
Mungkin dengan menemukan kipas ini akan membuka alasan hilangnya High God Mo Yuan.
Mo Yuan adalah putra Bapa Langit dan guru dari Gunung Kunlun.
Dia harusnya dimakamkan di Laut Kemurnian.
Masalah ini harus diselidiki secara menyeluruh.
Tetapi, karena 70.000 tahun sudah berlalu, tidak perlu terburu-buru.
- Ya. - Dan juga...
Su Jin resmi diberi gelar selir hari ini.
Kalian berdua besar bersama.
Tidak peduli apa, kau harus bersulang dengannya.
- Hari ini? - Ya.
Menganugerahkan gelar selir padanya
adalah untuk menyenangkan pemimpin beberapa cabang.
Kini, karena Klan Duyung berencana memberontak,
perang dapat terjadi kapan saja.
Menganugerahkan gelar selir padanya hanyalah masalah waktu.
Selamat, Raja Langit.
Ye Hua.
Sebentar lagi, kau akan pergi bersama selir baru
dalam perjalanan ke kampung halamannya untuk ziarah leluhur.
Ziarah?
Menghormati leluhurnya hanyalah sambilan.
Itu untuk menunjukkan dirimu pada pemimpin cabang.
Kau adalah Raja Langit berikutnya.
Kau harus membangun hubungan yang baik dengan berbagai pemimpin klan.
Su Jin akan membantumu dalam persiapannya.
Lagipula, pemimpin itu sangat memanjakan keturunan bawahan kesayangan mereka ini.
Aku mengerti.
Aku sudah merencanakan bertemu dengan para pemimpin ini
untuk persiapan sepenuhnya perang melawan Klan Duyung.
Bagus.
Tiga anakku...
tidak dapat dibandingkan denganmu, cucuku yang baik.
Untung kau bawa Kipas Giok Murni Kunlun
untuk selamatkan diri kali ini.
Itu juga kebetulan kipas ini sampai di tanganku.
Aku tidak percaya kipas ini telah menyelamatkanku.
Melihat kipas ini, aku teringat akan imortal itu.
Di Ruoshui 70.000 tahun lalu, aku dan Si Yin adalah rekan.
Dia dan Mo Yuan...
memiliki hubungan yang dalam sebagai guru dan murid.
Ye Hua, biar aku bicara tentang sesuatu yang serius.
Silahkan, Paman Ketiga.
Bagaimana aku bilang tentang ini?
Ayahmu tidak akan menyetujui kau menikah dengan seorang mortal.
Kau harus pikirkan ini baik-baik.
Ketika kau bersama dengannya, kalian berdua hanya bisa di tempat lain.
Satu hari di langit sama dengan satu tahun di dunia mortal.
Apa kau bermaksud menggunakan dua bulan menghabiskan waktu dengannya?
Tidak.
Aku tidak hanya ingin dua bulan.
Aku tahu kau tidak akan bisa berpisah dengannya.
Kau ingin dia bersama denganmu untuk waktu lama
jadi kau harus membawanya pergi dari dunia mortal.
Tapi, Ye Hua, kau harus tahu
semua imortal di dunia tahu
kau akan menikah dengan Bai Qian dari Qing Qiu.
Kau tidak boleh membawanya ke langit.
Kesalahan paman keduamu jelas tragis kau lihat.
Aku tahu.
Aku merasa bersalah mendesakmu dan Bai Qian dari Qing Qiu bersama.
Sekarang, sepertinya aku menggali lubang sendiri dan menguburmu di dalamnya.
Paman Ketiga.
Bahkan tanpa Bai Qian dari Qing Qiu akan ada Qing Qian dari Bai Qiu.
Sejak aku dilahirkan, aku disebut Raja Langit berikutnya.
Dengan atau tanpa pertunangan ini
Raja Langit tidak akan mengizinkan aku menikahi seorang mortal.
Benar.
Ular paman keduamu beruntung bisa pergi dengan nyawanya.
Jika Ayah tahu kau juga telah jatuh cinta dengan seorang mortal,
kekasihmu akan ada pada situasi dimana dia tidak bisa hidup atau mati.
Jangan bicara tentang ini sekarang. Aku harus kembali ke Gunung Junji.
Kau tidak boleh.
Ayah sudah memerintahkan kita pergi bersama Su Jin untuk menghormati leluhur.
Seluruh istana sedang membuat persiapan. Jika kau pergi, kau akan ketahuan.
Tapi Su Su tidak tahu situasinya.
Aku tiba-tiba menghilang. Dia pasti marah karena kuatir.
Gelisah seperti ini?
Apa yang akan dia lakukan ketika menghadapi Raja Langit?
Tapi...
Seseorang datang.
Ye Hua, tidak disangka.
Su Jin, gadis kecil itu, sudah menjadi selir ayahku.
Aku pikir dia akan menikahimu.
Nasib mempermainkan kita semua.
Ye Hua!
Yang Mulia.
Pangeran--
Selir Su Jin.
Di depan Pangeran Ketiga, aku adalah Su Jin yang sama.
Duduk.
Apa Yang Mulia sudah siap berangkat?
Raja Langit mengatakan
karena aku tidak ada kegiatan berarti, aku harus pergi denganmu dan Ye Hua.
Selir apa keberatan?
Pangeran Ketiga ingin pergi juga?
Benar.
Raja Langit mengatakan
kau, keturunan orang yang telah mengorbankan nyawanya untuk kaum kita.
Seluruh klanmu menumpahkan darah dan memberikan nyawa mereka untuk kita.
Adalah tepat untuk keluarga kerajaan memperlakukanmu dengan baik.
Kau juga adalah selir sekarang.
Dengan kombinasi ini, tentu aku bersedia melakukan perjalanan ini denganmu.
Terima kasih, Pangeran Ketiga, sudah memperhatikanku seperti itu.
Kalau begitu jangan buang waktu bicara. Kita segera berangkat.
Karena ini perjalanan panjang
aku sudah mendapatkan izin Raja Langit
untuk menginap di kediaman sementara.
Itu karena aku takut perjalanan akan berat
dan melelahkan Yang Mulia.
Menginap?
Ya.
Maaf untuk masalah ini, Yang Mulia.
- Putri Kecil. - Putri Kecil.
Kalian semua...
Yang Mulia, saya benar tidak tahu
Anda datang ke istana untuk mendapatkan pengalaman dari Dijun.
Saya sangat tidak sopan pada Tuan Putri.
Tolong jangan masukkan di hati.
Izinkan saya meminta maaf pada Tuan Putri.
Mendapat pengalaman?
Ya, Dijun mengirim seseorang untuk menyampaikan perintahnya.
Dan mengatakan Tuan Putri ingin menyembunyikan identitas Anda
datang ke Istana Taichen mengamati kehidupan sehari-hari pelayan.
Itulah mengapa Anda sementara tinggal di sini.
Dijun mengirim seseorang mengatakan itu?
Dijun juga katakan untuk membawa Tuan Putri memilih sendiri ruangan yang Anda sukai.
Aku tidak akan pergi ke tempat lain. Aku tidak apa di sini.
Yang Mulia, sebagai putri, bagaimana bisa kau tinggal bersama kami?
Aku ingin tinggal bersama kalian semua.
Itu adalah mendapatkan pengalaman.
Itu...
Aku akan mengatakan pada Dijun sendiri.
- Yang Mulia! - Yang Mulia...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku pikir karena aku di sini untuk membayar hutang,
aku harus melakukan dengan layak
dan sementara waktu melupakan bahwa aku seorang putri.
Jadi, tolong izinkan aku bersama dengan pelayan istana.
Jika kau benar ingin hidup bersama mereka,
aku tidak akan menghentikanmu.
Terima kasih, Dijun.
Benarkah kau datang ke Istana Taichen untuk membalasku?
Benar.
"Bahkan bantuan kecil harus dibayar dua kali."
Jadi bagaimana rencanamu untuk membayar hutang nyawa?
Hutang nyawa... dengan...
Menyediakan teh dan air?
Aku takut kau akan harus tinggal di Istana Taichen
menyediakan teh selama 100.000 tahun
dan menyediakan air selama 200.000 tahun tidak akan cukup.
Lalu, apa Dijun punya keinginan yang belum terpenuhi?
Ya.
Apa itu?
Aku akan melakukan segala yang aku bisa untuk membantumu memenuhinya.
70.000 tahun lalu, High God Mo Yuan memberikan cangkir teh ini.
70.000 tahun ini, aku terus berpikir untuk mengembalikan kebaikannya.
Dapatkah kau menolongku untuk itu?
- High God Mo Yuan? - Sangat disayangkan.
Dia telah mengasingkan diri untuk waktu yang lama.
Tidak ada jejak tentangnya.
Sebenarnya, High God Mo Yuan...
Tunggu.
Apa Dijun mencoba memperdaya aku?
Mungkinkah Dijun sudah tahu kau Bibi itu Si Yin?
Dan juga tahu Mo Yuan ada di Qing Qiu?
Waktu High God Mo Yuan menghilang, aku baru saja dilahirkan.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Apa Dijun punya permintaan lain?
Permintaan kedua?
Ya.
Tolong katakan.
Katakan padaku bagaimana Bibimu dan Mo Yuan saling terikat.
Bukankah sudah kubilang sebelumnya?
Bibiku sama sekali tidak punya hubungan dengan Gunung Kunlun.
Oh, ya.
Aku lupa.
Kau memang benar berulang kali mengatakan
bahwa Bibimu tidak punya hubungan dengan Gunung Kunlun
Mengapa kau sangat peduli tentang Mo Yuan?
Selain dari High God Mo Yuan, apa Dijun tidak punya harapan lain?
Untuk seseorang sepertiku yang tidak ingin apa-apa
Aku tidak dapat berpikir keinginan lain saat ini.
Gunakan waktumu. Aku tidak terburu-buru.
Oh, ya.
Ada satu lagi.
Apa kau pernah lihat Kipas Giok Murni dari Kunlun?
Apa itu? Namanya sangat aneh.
Izinkan aku membersihkan cangkir tehmu.
Aneh. Mengapa Dijun terus menanyakanku tentang Bibi dan Mo Yuan?
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau lakukan ini padaku? Kurang ajar!
Oh tidak...
- Kau! - Mengapa kau tidak memberi salam padaku?
Kau!
Kau menumpahkan teh padaku dan kau masih berani membuat keributan?
Kurang ajar kau!
Jangan pikir karena kau putri Qing Qiu
kau dapat gunakan alasan membayar kebaikan!
untuk datang dan pergi secara bebas di Istana Celestial.
Ini bukan Qing Qiu. Jangan pikir kau dapat melakukan apa saja sesukamu!
Ini cangkir teh yang diberikan Mo Yuan pada Dijun.
Aku--
Keributan ini membuat kepalaku sakit.
Zhi Yue memberi salam Dong Hua Dijun.
Aku dengar orang-orang di istana Sepupu mengatakan
Dijun dan Raja Langit pergi ke Aula Zichen siang hari
untuk membahas pertunangan Sepupu dengan Bai Qian.
Benar.
Akankah Putra Mahkota menjemput Bibiku ke upacara pernikahan?
Benar.
Akankah Dijun akan ikut dalam prosesi pernikahan?
Benar.
Apa ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Saat ini tidak ada lagi.
Aku... Aku mau!
- Aku mau bertanya-- - Jika tidak ada lagi, kau boleh pergi.
Aku harus mengurus masalah Istana Taichen saat ini.
Baiklah.
Zhi Yue permisi.
Feng Jiu.
Kau memecahkan cangkir teh yang diberikan Mo Yuan padaku.
Bagaimana cara Yang Mulia menghitung hutang ini?
Akankah ini ditambahkan ke dalam hutang nyawa?
Dapat ini dihitung demikian?
Bibi, gurumu Mo Yuan harus segera kembali.
Kalau tidak, hutangku ini tidak akan selesai meski dalam tiga kehidupan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0